Plus ↴

Madame, Monsieur,

Voilà que votre travail d’écriture arrive bientôt à son terme et vous vous apprêtez à le publier. Il vous faut à présent le faire corriger et peut-être le faire revoir sous toutes les coutures… Qu’à cela ne tienne, j’accepte tous vos défis !

Quel que soit le type de publication que vous vous apprêtez à effectuer, il est essentiel que vos textes soient d’une qualité irréprochable, car ils véhiculent votre image et constituent en quelque sorte votre vitrine ou celle de votre entreprise.

Dans bien des domaines, et c’est heureux, les connaissances, l’efficacité et les savoir-faire humains vont largement au-delà de ce que peut vous proposer toute machine. C’est bien évidemment le cas en matière de correction de textes où les capacités humaines dépassent, et de fort loin, celles de n’importe quel logiciel de correction, fût-il le plus efficace.

Vous souhaitez, et cela est légitime, qu’un véritable professionnel de la correction se penche sur vos écrits avec toute la rigueur et tous les savoir-faire professionnels nécessaires.

Correctrice professionnelle – car il s’agit d’un véritable métier et non d’un passe-temps – je ne me limite certes pas à la simple correction orthographique. Mes domaines d’intervention sont multiples (syntaxe, typographie, ponctuation, temps verbaux, style, mise en page, présentation générale, uniformisation…).
Je mets à votre disposition plusieurs décennies d’expériences multiples à temps plein, tant dans le domaine de l’édition que celui de la presse, du prépresse d’imprimerie,  des agences de communication ou d’internet…

J’interviens tant sur le fond que sur la forme et ne suis pas avare de conseils. Néanmoins, je respecte votre texte, votre style et vos idées, cela va de soi. L’essentiel de mon travail porte sur des textes en langue française, mais, ayant reçu une solide formation « littéraire », j’interviens aussi sur des écrits en anglais, en espagnol ou en italien et leurs éventuelles traductions en français..

Par le biais de l’onglet « Tarif » et du sous-onglet « Devis » de ce site, vous pouvez m’envoyer votre texte (ou une partie de celui-ci), sous forme de  fichier numérique, ainsi que les renseignements nécessaires à l’élaboration d’un devis très précis. Cette démarche ne vous engagera à rien, sinon à prendre connaissance de ce devis et à l’accepter ou non.

Un doute ? une question ? N’hésitez pas à me contacter au moyen d’un courriel ou par téléphone, le meilleur accueil vous sera réservé.

À bientôt !

Marie-Ida

Vous êtes…

une maison d’édition à compte d’éditeur ou à compte d’auteur

Je mets ma longue expérience de la correction de tous types d’ouvrages à votre service, soit sous le statut de micro-entrepreneur, soit en tant que travailleur à domicile salarié si vous le souhaitez. (CV fourni sur demande).

Préparation de copie, correction en première, révision au stade du « bon à tirer ».

Application du Code typographique en vigueur et de votre éventuelle charte graphique.

un auteur auto-édité ou non

Un gros nettoyage ou un simple petit coup d’œil extérieur avant l’envoi de votre manuscrit à un éditeur ?

Avant de tenter la grande aventure et afin de mettre toutes les chances de votre côté, vous souhaitez bien sûr confier votre ouvrage à un correcteur qualifié et expérimenté… Vous êtes au bon endroit !

Je me glisse dans l’ombre de votre plume, deviens votre écrivain-conseil ainsi que votre « ouvrier typographe » et vous apporte une collaboration fructueuse, tout en respectant votre style et vos idées. Mes interventions se font en marge de votre texte (fichier Word, OpenOffice ou PDF) afin que vous puissiez les accepter ou non.

une agence de communication, un blogueur…

Apportez un service d’excellence à votre clientèle en lui proposant la correction de son site web, de sa plaquette publicitaire, de ses dépliants… En fonction du montant de votre propre facture, vous pouvez aussi, à titre de « geste commercial », lui offrir cette prestation fort utile pour elle et peu coûteuse pour vous.

Un site, un blog, un journal ou une revue en ligne où les fautes d’orthographe et de français abondent irritent les lecteurs et, bien souvent, les incitent à « tourner la page »… À terme, ils font fuir vos clients et nuisent à votre propre réputation. Ce ne sont certainement pas les buts que vous recherchez.

imprimeur

service pré-presse et de PAO

Mon expérience de trente années de travail en studio pré-presse PAO et en imprimerie est à votre disposition pour le contrôle qualité des textes et des illustrations que vous vous apprêtez à mettre sous presse.

Maîtrisant les contraintes de votre secteur d’activité, notamment en matière de gestion du temps, je connais votre souci d’efficacité, votre travail souvent dans l’urgence, et sais me rendre disponible pour vous seconder efficacement.

Revues, travaux de ville, plaquettes publicitaires ou d’information… Oubliez l’horrible faute (si, si, elle est là… sous le vernis sélectif !) qui envoie au rebut quantité de belles quadrichromies !

Fille de typographe chef d’atelier d’une grande imprimerie, autant vous dire que « je suis tombée dans la marmite étant petite ». Non sans quelque nostalgie, je sens d’ici l’odeur de l’encre et du papier de votre atelier…

Vous pouvez « rouler » l’esprit tranquille, sachant que votre client sera satisfait de ce « petit plus orthotypographique » que lui apporte son imprimeur.

traducteur

secrétaire indépendant

Relecture, correction et rectification de traductions, reformulation en français correct, aide pour trouver « le mot qu’il faut », afin d’assurer à vos clients une qualité maximale.

Possibilité de relecture-correction avec document en langue originale à l’appui (anglais, espagnol, italien, allemand, autres langues sur demande).

Intervention sur les traductions automatiques afin de les rendre compréhensibles.

Relecture-correction de courts textes rédigés dans plusieurs langues étrangères (anglais, espagnol, italien), travaux délégués à des professeurs ou des traducteurs pour ce qui concerne les autres langues.

Relecture-correction de vos travaux de secrétariat tels que courriers, rapports d’entreprise, comptes rendus, journal d’entreprise…

une entreprise
une association
une collectivité locale

Rapports d’entreprise, comptes rendus de réunions, courriers, mailings, contenu de sites, séries de cartes de visite d’entreprise, annonces d’événements sportifs ou culturels, plaquettes publicitaires, calendriers sportifs, bulletins associatifs ou de collectivités locales…

Une sérieuse mise au point orthotypographique est primordiale, notamment quand la multiplicité des « plumes » ayant collaboré à la création d’une plaquette municipale, par exemple, donne lieu à un résultat peu uniforme qu’il est absolument indispensable de corriger. Il convient aussi de revoir la présentation des termes récurrents… En effet, dans un bulletin municipal d’information, doit-on écrire « le maire » ou « le Maire » ? « le ministre de l’Éducation nationale » ou « le Ministre de l’éducation nationale » ? « Monsieur Durand », « Mr Durand » ou « M. Durand » ? « Rue Jean de la Fontaine » ou « rue Jean-de-la-Fontaine » ?…

Faites confiance à une correctrice confrontée depuis plus de trente ans aux multiples difficultés que présente ce type de publication.

un étudiant, un particulier

Révision, correction, réécriture partielle (mais entendons-nous bien, je ne fais pas le travail de rédaction à votre place…), aide à la mise en page de vos thèses, mémoires et travaux de fin d’études,  etc.

Réduction de 15 à 20 % sur mes tarifs normaux. Voir « Conditions générales ».

Attention : l’emploi du temps d’un correcteur professionnel étant souvent chargé, il convient de me consulter et de demander un devis ainsi qu’un délai d’exécution quelques mois avant la date prévue pour la publication de votre travail ou sa remise à un jury, et ce d’autant plus si votre texte est long et si sa mise en page est à revoir. Tenez compte également des délais d’intervention des divers intervenants tels que maître de stage, aidant, responsable des études…
Une collaboration tout au long de votre processus d’écriture est non seulement possible mais souvent fort souhaitable.

Possibilité de paiement par petites mensualités.

demandeur d’emploi, salarié ou retraité, jeune micro-entreprise

Demandeurs d’emploi :

CV, lettres de motivation, courriers de réclamation… Correction de ces documents mais aussi aide à leur rédaction, mise en page, etc.

Réduction de 20 % sur mes tarifs normaux, uniquement pour toute intervention sur des documents relatifs à votre recherche d’emploi.

Demandeurs d’emploi, salariés modestes, personnes retraitées et personnes présentant une invalidité > 80% :

Réduction de 10 % sur mes tarifs habituels (grille de tarifs fournie sur demande) pour tout autre type de travail (courrier personnel, manuscrit…), sur présentation d’un justificatif.

Jeunes micro-entreprises :

Réduction de 10 % sur travaux effectués dans le cadre du lancement d’une micro-entreprise (site Internet, documents publicitaires…), dans la période de deux ans suivant la date de création de celle-ci.

Attention : ces diverses offres sont réservées aux personnes percevant, tous revenus confondus, une rétribution nette mensuelle inférieure ou équivalente à 1 500 €.

un confrère/une consœur

Surcroît de travail, maladie, départ en vacances, bébé qui arrive ou simple besoin de faire une petite pause ? Vous* pouvez vous fier à moi pour prendre la relève !

Suivant vos indications, dans le plus pur respect de notre accord de collaboration, je bichonne vos clients comme s’ils étaient miens. J’applique vos méthodes de travail, le Code typo en vigueur et les éventuelles chartes graphiques, cela va de soi.

Je demeure dans votre ombre et dans l’anonymat. Mes éventuels échanges avec votre client se font par le biais d’une boîte mail anonyme conçue à cet effet.

À la suite de mon intervention, c’est vous qui facturez la prestation à votre client, à votre tarif, et qui me rétrocédez une partie de la somme perçue (ma facture sera établie à votre nom ou à celui de votre entreprise).

Un échange de bons procédés est envisageable.

Engagement moral : tout au long et à l’issue de ma discrète intervention, vos clients demeureront vos clients, bien sûr. Je m’engage sur l’honneur à ne pas les démarcher et à ne pas les citer ou citer tout ou partie de leurs ouvrages dans mes documents personnels tels que CV, site Internet, blog et dépliants publicitaires.

_{____________}

_{* Par la suite, nous pourrons nous tutoyer, si vous le souhaitez.}

Quelques références